logo

　　小神童论坛网一体版V12.3.6-湖北之窗

　　　　翻译时，如果将（jiāng）这些文化负载词全都转化为人人可（kě）懂的“大白话”，受众是（shì）理解“零门槛（kǎn）”了，却很容易消（xiāo）解掉整个作品的文化（huà）特色（sè）。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方（fāng）式，忽（hū）略了不同文化（huà）间的（de）差异，也会让海外受（shòu）众感到一（yī）头（tóu）雾水。对中国传统文化这一明（míng）显具有（yǒu）“高（gāo）语境”特（tè）征的（de）文化来说（shuō），尤其如（rú）此。

石榴云/新疆日报讯（记者 郭玲报（bào）道）11月26日，以（yǐ）“民族大联欢·天涯共（gòng）此时”为（wèi）主（zhǔ）题（tí）的第十二届全国少数民族（zú）传统体育运动会民族大（dà）联（lián）欢文化活动在（zài）三亚市举（jǔ）行。全国各地代表团相（xiāng）聚“天涯（yá）海角”景（jǐng）区，各族（zú）运动员在海边延展出一条绵长的（de）“民族风（fēng）景线”。

　　　　例如，宝利国际日前公（gōng）告称，公司控股股东、实际控（kòng）制人周德洪及其一（yī）致行动人周秀凤（fèng）正在筹（chóu）划（huà）股份转让事宜，合计转让的股份预计占（zhàn）公司总（zǒng）股本的22.57%。本次交易对手方为池（chí）州投科股权投资基金合伙（huǒ）企业（有限合伙）。前述交易事项如（rú）顺利（lì）进行，将（jiāng）导致（zhì）公司控制（zhì）权发生变更。