logo

　　香港正版图库资料网址鸿蒙版V11.1.17(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　我们以月球采矿场景为例，基于环月轨道星座高精度导航定位、智能管控和低成本可重复火箭运输等技术，建立月球采矿全自动产线，形成月基无人勘探、智能挖掘封装、地月往返运输、机器人+有人巡检维护的超级系统。再如，由于月球真空环境下太阳能发电效率更高，科学家设想在月球建设高能光伏电站，再以微波形式传输，反哺地球。

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

　　　　通过人为操控扭曲股票价格，引发股价暴涨暴跌，误导投资者交易决策，获利离场后留下“一地鸡毛”，操纵市场的实质就是欺骗。如此行为，严重扰乱市场定价体系，破坏正常交易秩序，损害投资者利益，站到了全体股民的对立面，必须严惩重罚。中央经济工作会议提出“稳住楼市股市”，其关键一点就是要严肃查处操纵市场等违法违规行为，强化震慑警示，促进公平高效，增强资本市场内在稳定性。