logo

　　新奥门49049_新奥门49049下载增程版V7.14.17(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　阿里影业奉行“小人物、真英雄、大情怀、正能量”的内容价值观，在2023财年参与出品、发行了一系列正能量的优质作品，向市场输送弘扬时代精神、展现中国力量的文化内容。这些作品包括记录战地英雄壮举的《万里归途》、《无名》；描述普通人勇敢应对灾难的《独行月球》、《平凡英雄》、《流浪地球2》；凸显人性闪光时刻的《毒舌律师》、《保你平安》；讲述亲情温暖和人间大爱的《人生大事》、《海的尽头是草原》、《交换人生》；还有弘扬中国传统文化美学的《新神榜：杨戬》，以及展现女性力量的《世间有她》等。

因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　“《万里归途》在题材、类型上都非常独特，是我们过去的电影很少涉及的撤侨题材。在国际形势越来越复杂的背景下，这样的题材和类型对观众具有一定的揭秘性，因此也会产生强大的吸引力。影片在叙事上具有强大的叙事动力和叙事悬念，情节不断反转，吸引观众不停往下看。尤其是被困同胞克服重重困难回家的情感表达，让观众感同身受，因而自然而然产生了最大程度的共鸣。”中国电影评论学会会长饶曙光说。