logo

　　49图片浏览器打开_49图片浏览器打开下载手机版V2.12.8(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

其次，强化本土化生产与国际表达的对接。本土化生产是书写中国故事的逻辑起点，因此需要基于精品策划意识和创新意识，进行内容深耕，在此过程中，融入共情理念和主流价值，激发海外公众的共鸣。同时，中国现实题材电视剧的创作往往基于中国观众的接受习惯，走向海外需要以符合海外观众口味的表达方式进行国际传播，通过专业化译制，让中国故事转化为国际故事，以降低文化折扣，提升传播效果。

　　　　舞台剧《魔幻时刻》的编剧、导演，山后练鞭工作室创始人李任表示：“赤子之心和坚守之意是我们特别想将这部经典电影作品搬上舞台的最原始的动力。我们希望通过这次舞台剧的呈现，让更多观众能够在博大的情怀中致敬传承和经典，让人笑中带泪地体味五味杂陈的魔幻人生，以更丰富的形式感受到主人公对于梦想的执着热爱以及作品背后广阔的人生哲思。”