logo

　　香港内部最准最全资料精简版V6.7.14(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　本土化开发将尊重《SingAgain》核心模式：节目聚焦发表过歌曲或专辑但现在“无名”的歌手，他们或是红极一时、或是怀才不遇、或是民间高手，但他们都是需要“再一次”机会的实力唱将。他们将抹掉姓名，用号码牌代替自己，站在聚光灯下歌唱，并经过激烈的对决，站上TOP10，拿回属于自己的名字，用音乐为自己正名。

《道林格雷的画像》是英国小说家王尔德唯一一部长篇小说，更是享誉世界的传世经典，当然有戏据此改编出品的音乐剧一经官宣便备受关注。该剧于三月在上海首演，凭借对经典内容的当下表达、演员们出色的演绎和震撼人心的舞台视听呈现收获上座和口碑双丰收，上海六天10场演出上座率将近九成以上，大麦评分从开分至今也维持着9.0的高分，堪称新古典主义的创新之作。因为超高的口碑和贴合当下“容貌焦虑”的社会凝视，出圈的话题性让音乐剧在社交媒体也呈现超高的关注度，相关微博话题阅读量累计超过7000万，讨论量3.5万+。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。