logo

　　包青天论坛资料大全标准版V6.12.15(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

入夜后，昆山城里霓虹闪烁、车水马龙，现代化气息扑面而来。昆曲文化中心五楼却别有洞天。这座古典精致的小剧场里，正在举办昆曲专场“良辰雅集”。90后武旦张月明耍起“十八般武艺”，如行云流水般一气呵成，台下掌声不断。

　　　　此外，还有一些字明明关联不大，却常常被人们误解。举个例子，你知道“于”字的繁体字是什么吗？或许有人会说是“於”，但实际上，“于”字的繁体字就是它本身。“于”和“於”原本是两个不相关的字，只是因为读音相近，近代时已经将它们混用，后来干脆就合二为一，成为一个字。但在古代，极少出现将“于”字写成“於”的情况。