logo

　　全香港最准最快的资料最新版V2.18.6(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　“ESG倡导企业在环境、社会和治理等多维度均衡发展，这与阿里影业秉承的健康、高质量发展的目标高度契合。未来，我们会一如既往的将ESG的价值理念融入到公司的科技创新、文娱作品创作及社会公益事业实践中，发挥‘内容+科技’双轮驱动的优势，让行业合伙伙伴在共享数字化发展成果中感受到科技效率和科技普惠的价值，让用户在文艺作品观赏中有获得价值感和幸福感，在推动阿里影业内容向上、科技向善发展中创造更大的社会价值。”阿里影业总裁李捷表示。

作为两首歌的改编和演绎者，裁缝铺乐团音乐制作人卢笛认为，改编经典歌曲难度极大，“最大的难度是不破坏它原本的味道和意义，还能保留它的经典部分。”遇到这种情况，卢笛通常会做减法，“首先要判断这个音乐的功能性是什么，音乐最后是给观众听的，那就一定要有共鸣，不一定要流泪，但一定要产生情绪，流行音乐的功能性可能就在这儿。除了要保留原汁原味的内核，还要输出情感，掌握了内核再用技术去处理。”

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。