logo

　　香港正版传真一体版V8.15.9(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

“我的新春我做主”艺术长廊活动，则邀请全国各地的艺术家汇聚三亚，在海边艺术长廊中设堂授徒、进行艺术演出，市民和游客可以近距离学习技艺、品味艺术，感受中国传统文化的独特魅力。同时，现场还举办了文创年货节，推出剪纸、糖画、簪花、汉服、黎锦、黎陶等非遗潮玩项目，让市民游客在体验传统技艺中感受非遗的独特魅力。

　　　　值得一提的是，除授权合作之外，阿里鱼对卢浮宫IP的整体运营还包括拓展电商渠道。借助阿里生态在电商营销、供应链整合等方面的资源优势和数字能力，阿里鱼成功帮助卢浮宫在进入中国市场伊始，便快速建立起天猫旗舰店的自有官方电商阵地，极大缩短了常规IP商业化运营中“先授权，后开店”的传统链路，并不断尝试创新的产品发售和营销策略。在刚刚过去的“世界博物馆日”，卢浮宫博物馆旗舰店便推出了胜利女神及小爱神丘比特两款限量数字藏品，在年轻用户中反响热烈。