logo

　　彩虹论坛社区_彩虹论坛社区下载精简版V13.4.1(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　顾清认为，年轻的二次元爱好者作为游客群体有一些独特之处：他们有消费能力和消费意愿，出行路线简单，目标单一，大部分时间都处于城郊场馆内。“展览庞大的人流量对于任何一个城市是挑战也是机遇，他们可以给当地的名胜景点、住宿餐饮、交通出租、广告快印等带来相当大的收入。”

论文第一作者兼通讯作者、美国南加利福尼亚大学John E. Vidale和合作者一起，分析了2010年前后168组重复地震产生的地震波，其中一些发生在内核回到相同位置后，也即每组地震波的任何差异不可能来自转动速度导致的差异。研究发现，虽然每组地震产生的穿过内核的地震波的性质是一致的，但仅擦过内核的地震波的性质却有不同，他们认为，对此的最好解释是内核形状会随时间发生改变。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。