logo

　　香港金码堂救世网PC版V8.16.6(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　《新闻女王》能「破圈」，是一个意外之喜，但也是内容行业制作的有趣之处。谢颖向记者表示，该剧作为优酷与TVB共创的港剧新样本，它證明了「新港剧」自我迭代的巨大能量。借助优酷数据来看，《新闻女王》的播放量以及会员收入，都刷新了港剧品类的新纪录，一并带动了优酷「港剧场」《家族荣耀》、《叠影狙击》这两部剧集播放量的成倍数增长。而与之前《飞虎》、《法政先锋》等经典题材港剧相比，《新闻女王》突破了律政、警匪的经典题材，将港剧擅长的职场剧进行创新，并在价值表达上充当了「她时代」女性用户的嘴替。

因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　接触过张雪的医生都说，她总有一股强力“磁场”，把接触到的人都拉到这件事上。在张雪反复动员下，王艺在各地的讲座、新人培训会上，只要提到罕见病就提天使综合征，甚至在复旦附中的就业指导微课堂里都提过。张雪生二胎前看的产前诊断医生、给畅雨看病的骨科医生和眼科医生，都被张雪发展成了“天使综合征之家”的专家后备力量。