香港正版资料图库1Pro版V11.6.15(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版
优酷《沧元图》动画的火热并不是个案，是优酷这一年扎根新国漫从量变到质变的过程，也是优酷聚焦头部差异化内容战略的延续。今年以来，优酷连续出品《沧元图》《师兄啊师兄》以及“少歌三部曲”《少年歌行风花雪月篇》《少年白马醉春风》《暗河传》等优秀国漫作品，受到市场认可。优酷动漫中心总经理孙旻表示：“我们优秀的国漫作品正吸引年轻用户聚拢，焕发新国风的文化魅力。”
香港正版资料图库1
因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。
香港正版资料图库1“通过创作者的视角，我们看到了香格里拉无与伦比的美，看到了雪山与草原、森林与湖泊、峡谷与大江、动物与植物、人与自然、人与动物、人与人，在香格里拉和谐相聚。”日前，在2024年世界的“香格里拉”微短剧大赛颁奖盛典上，云南省迪庆藏族自治州政协副主席、本次大赛筹备领导小组负责人陈俊明激动地说：“半年前，我们不敢想象，地处边远的迪庆会因这个微短剧大赛，让‘跟着微短剧去香格里拉’成为热度挺高的网络话题。”
