logo

　　一码免费公开资料_一码免费公开资料下载实用版V4.13.3(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　值得一提的是，有些历史不长的博物馆、美术馆在海外引进展方面也已经做得风生水起、有声有色。浦东美术馆是在2021年才向公众开放的，自身尚未建立实质性的藏品收藏。可令人赞叹的是，这个美术馆已成功地举办了多次大型的海外引进展，从而成为目前国内人气最旺的美术馆之一。看来，一个博物馆或美术馆的历史长与短，或许并非关键所在，而要看其组织策划、实际运营等综合能力。

中华文化，源远流长，博大精深，一旦与现代理念与科技相互激荡，就会迸发强大的生命力和创新力。从《黑神话：悟空》惊艳亮相，到《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）创造票房奇迹，两部作品不仅凭借精良的制作和引人入胜的故事赢得了玩家与观众的喜爱，更通过创造性转化与创新性发展，赋予中华优秀传统文化以契合时代需求的理念与价值，使其充分释放潜能，展示历久弥新的魅力。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。