logo

　　澳门致富网豪华版V7.13.3(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　与此同时，热剧效应也延续到原著小说上，让《打火机与公主裙》再次热了起来。淘宝数据显示，《点燃我》热播期，原著小说销售额同比翻66倍。网文也同样受到喜爱，书旗小说数据显示，11月3日至12月9日剧集播出期间，原著《打火机与公主裙·长明灯》搜索量月环比翻了8倍。

类似的温馨碎片还有很多，比如那时流行的《龙族》《盘龙》《遮天》《爵迹》等，我都热衷于与父母分享这些故事的世界观、架构，谈论主角的坎坷历程，分享我对某些小角色的理解感悟，对比不同书中主角的个性差异，调侃作者的用词独特，甚至猜测文字背后作者的性格。

　　　　所以，文化出海作品，对小部分表达进行直接音译或创造性翻译，就像是艺术创作中的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。但就像《狮子王》中不可能通篇都是“Hakuna Matata”等话语一样，这样的留白其实不宜过多，否则就会让受众不明所以，“大脑一片空白”。当出现这类表达时，主创者也可以通过故事讲述、背景交代、视觉辅助等手段，帮助受众跨越理解门槛。