香港now在线直播畅享版V5.42.6(中国)官方网站-IOS/安卓通用版
翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。
香港now在线直播
事实上，像这样精益求精的反复打磨在参与影片制作的过程中不胜枚举。天元鼎内部炼狱，光是岩浆喷涌场景中一个2秒多的镜头，前后就改了88个版本，细节到了岩浆如何流动，光影呈现什么亮度；龙王幻化成水又变身人形，三个形态不同质感的特效从接到项目开始，一直调整到最后完工……
香港now在线直播记者还注意到，这间供氧小屋的墙身格外厚实。经询问得知，“高原暖心房”墙体采用太空保温板，搭配双层真空保温玻璃窗，地板下还铺设着远红外发热圈。“这里面可暖和了，还有充足的氧气，每天进来躺上几个钟头，浑身都舒服极了。”伦珠曲珍笑着说。
