logo

　　香港十二生肖资料鸿蒙版V2.38.10（2025已更新）—湖北之窗

　　　　“北京宫灯”作为国家级非物质文化遗产代表性项目，有着悠久的历史。明永乐皇帝迁都北京后，曾征调全国的能工巧匠，为宫廷制造灯具，这也让宫灯工艺大放异彩。到了清代，宫廷内务府造办处下设灯库，专门负责宫灯、花灯的制造修理，皇宫外开始涌现出一大批自产自销的灯铺，名冠京师的灯铺文盛斋就是其一。文盛斋起源于1806年，专门给宫里制作宫灯，1956年公私合营，成立了北京市美术红灯厂，继承了文盛斋的技艺，流传到现在。

拍摄影视作品时，经常要使用绿幕等背景合成技术，但拍摄和合成仍然是件耗时耗力的事。而通过LED数字背景拍摄技术、数字资产、现场拍摄结合，无需后期合成，即可达到所见即所得的效果。成果发布会现场，优酷数字化制作高级经理许佳介绍，同样44集剧集，按照传统制作，拍摄与后期合成需187天，数字化制作则仅需119天，节省了近40%的时间。而根据以往经验，新方案成本仅相当于绿幕拍摄的一半。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。