logo

　　香港内全年部最准资料鸿蒙版V8.14.16(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

“长白山具有明显的地域性特征。”张磊表示，这是吉林省特有的环境资源，应当充分挖掘长白山的旅游资源优势，以“长白山”这一品牌为核心进行拓展延伸，比如推出“长白山人参”“长白山蜂蜜”“长白山玉米”“长白山灵芝”等一系列特色产品。同时，借助长白山品牌的影响力，推广和带动吉林省其他品牌的发展，提升区域品牌整体竞争力。

　　　　行业媒体“Tennis tonic”24日称，意大利网球在戴维斯杯和比利·简·金杯上的胜利，凸显了这个国家在网坛日益增强的实力。在辛纳和贝雷蒂尼等人的带领下，他们有望在未来几年的国际网球赛事中占据主导地位。