logo

　　香港今年内部资料_香港今年内部资料下载精简版V11.7.9(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　从阿尔卑斯山的滑雪传统，到日本的札幌雪祭，每一种冰雪文化都有其独特的地域风格。亚冬会的舞台让各国展开一场跨越地域的文化对话。竞技场上，运动员们在比拼技艺的同时也在分享彼此的风俗与文化。赛场之外，外国运动员与游客在城市的街头巷尾展现出文化交融的生动场景：吃饺子、赏冰灯、品年味。冰雪，既承载着各国风俗，也在交流互鉴中焕发出新的活力，让人们在冰雪之上找到共鸣。

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

　　　　9月3日，2021年中国服贸会北京新视听展（以下简称“服贸会”）在北京开幕。作为中国服贸会八大专题展之文旅服务专题的重要组成部分，北京新视听展以“视听改变生活，数字创造未来”为主题，全景呈现新视听全产业链发展成果。优酷作为北京网络视听的代表企业，在本次展会上集中展示了“数字视听”与“精品视听”的探索成果。北京市委书记蔡奇，市委常委、宣传部部长莫高义，市委宣传部常务副部长赵卫东等视察了位于首钢园的北京新视听展区。期间，赵卫东莅临优酷展位参观，并体验了“自由视角”视频技术的创新成果。