logo

　　香港精准网站资料双频版V7.8.8(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

10月19日，由《海角七号》《赛德克·巴莱》导演魏德圣执导、编剧，郑又菲、曾沛慈、陈博正、郭大睿、田中千绘、范逸臣等主演的电影《816》正式上映。六组性格、背景迥异的儿癌家庭和医护人员相遇在“816”病房，在笑与泪中互相治愈，收获最“BIG”的力量。影片由中国电影集团公司引进，中国电影股份有限公司发行，阿里影业协助推广，米仓影业股份有限公司制作。

　　　　近日，女性励志大剧《星辰大海》在优酷热播，凭借反套路的故事、节奏明快的剧情、精湛的演技，实现口碑逆袭。剧集热度也一路飙涨，连续多日登顶云合、德塔文、微博电视剧话题榜等榜单。刘涛饰演的“广漂”简爱，其艰苦奋斗历程引发网友共鸣，优酷数据显示，“简爱加油”“太快乐了”“真香”等词，位列该剧弹幕高频词的前三位。