香港传真版开放版V15.7.14-湖北之窗
所以，文化出海作品，对小部分表达进行直接音译或创造性翻译，就像是艺术创作中的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。但就像《狮子王》中不可能通篇都是“Hakuna Matata”等话语一样，这样的留白其实不宜过多，否则就会让受众不明所以，“大脑一片空白”。当出现这类表达时，主创者也可以通过故事讲述、背景交代、视觉辅助等手段，帮助受众跨越理解门槛。
香港传真版
《弗兰肯斯坦》中文版使用英国国家剧院版剧本，由英国著名剧作家尼克·迪尔改编，由英国著名导演多米尼克·德罗姆古尔和中方导演李任联合执导，汇集了王亚彬、沈力等多位中英顶尖创作者。从内容上，这部经典的哥特式故事将融入对科学责任、认知能力发展以及善恶本性等问题的迫切关注。
香港传真版据悉，为献礼党的二十大，优酷后续还将推出纪录片《幸福中国》。该片以“人民的幸福感”为切入点，结合5G技术、互动技术、大数据、虚拟现实等创新手段，通过“技术+艺术”的创新叙事手法，记录各行各业普通人的平凡生活与奋斗人生，在个体中，见中国精神。（孙丹丹）
