logo

　　香港6和合彩高清版V2.33.12-湖北之窗

　　　　因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

开展有效的传播，需要对传播路径、传播内容进行“量身定制”式的扩容。就路径而言，除了传统媒体之外，各类内容平台、社交媒体的转发、评论带来的话题，都可以触发高效传播；就内容的选择而言，除了作品的预告片、精彩片段外，排练花絮、剧场记录、导演手札，以及主创与观众在直播间的互动等，都可以让作品走进大众视野、带来关注热度。如环境式越剧《新龙门客栈》的爆火，直接受益于演员“转圈圈”表演片段在短视频平台的快速传播。作品的影视化妆容、精湛表演、武侠元素等自带传播优势，吸引观众走进剧场，有人不远千里为一部剧奔赴一座城。再如，舞剧《醒·狮》因故取消线下演出，转而尝试线上直播，“一元票价”的创意在社交媒体上引发刷屏式回应，直播间一度涌入300多万观众。

　　　　“大麦是国内最早、也是发展到现在依然在深耕演出票务的平台,可以说，我们在现场娱乐上积累了丰富的经验，未来，我们希望能将这种经验转化为新的生产力，从组织供给的角色向创造供给转变，结合不断迭代的消费需求，为消费者创造差异化的内容产品，帮助行业解决优质内容供给不足的问题。‘虾米音乐娱乐’也将会和‘当然有戏’形成大麦内容业务的一体两翼，以专业化、厂牌化的运作模式，推精品，创佳作。”阿里巴巴集团副总裁、大麦总裁李捷表示。