logo

　　管家婆论坛中心测试版V9.36.11(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　“佟小虎演的那个地主真虚伪，表面上分发粮食装模作样收买人心，其实是个无恶不作的小人。”12月2日晚上看了露天电影《横山游击队》后，村民闻元芋经常回味电影里的情节。这部电影里有他喜欢的演员佟小虎、李明。“演得真好。”每次与人聊起这部电影，他都不吝赞美之词。

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　北京航空航天大学法学院副教授 赵精武：在司法实践中，国内已经审结了首例AI生成声音人格权侵权案。在这个案子里，原告作为配音演员，在没有经过授权的情况下，他的声音被AI生成后对外出售。法院在审理中认为，我国的民法典已经在人格权编，将自然人的声音视为一种人格权益，具有人身专属性。所以，法院最终认定被告的行为构成侵权。