logo

　　港澳精准内部马料4K版V10.16.4(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　54号墓的牛尊刚出土时，腹部、四肢已碎成多块，甚至有部分缺失，通体锈蚀，挤压导致多处变形，经“最强修复师”王浩义寻找残块、校正变形、复制缺损、焊接修复、做旧等一道道复杂工序，才有了今天完整的模样。讲好故事尤其需要科技考古。做体质人类学分析的王明辉从残存的头骨、四肢骨等分析出墓主人35岁左右，身体共有7处创伤，6处集中于身体左侧，多为刀斧类锐器砍伤。青铜器专家刘煜用变频X射线探伤机对青铜器进行扫描，了解青铜器内部构造和损伤程度，还意外找到了铭文。植物考古学家赵志军发现陶罍中有残留的梅子果羹，铜簋内有烹饪的谷物，还有当时流行的用来防腐的花椒。

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

　　　　近年来，舞龙舞狮运动在意大利被越来越多人了解。莫纳克告诉记者，目前在意大利不同城市已成立了5个舞龙舞狮民间协会，协会间保持定期交流。莫纳克和徒弟在意大利表演的机会越来越多，还受邀出现在春节等中国传统节日庆祝活动和威尼斯狂欢节等意大利大型活动中，向意大利乃至全球观众展示中华文化魅力。