原版红虎论坛畅享版V1.34.5-湖北之窗
不管是“急急如律令”，还是“哈利·波特”系列电影中的“阿瓦达索命”咒，都是语言和文化密切结合的文化负载词，蕴含着丰富的历史文化元素。在翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为“大白话”，容易消解掉整个作品的文化特色。然而，若是忽视文化差异，使用直译、音译，会让海外受众感到不理解。
原版红虎论坛
熊猫赶场馆内，羊肚菌、绵阳米粉、安州皮蛋、中坝口蘑酱油、黄天鹅可生食鸡蛋、三台面塑等绵阳老字号、地标农产品吸引了大量市民。面塑展台区栩栩如生的动物、卡通人物也很吸睛，面塑非遗传承人介绍，现在的面塑作品主题贴合市场热点，通过改进工艺保存更持久。
原版红虎论坛“北京冬奥会让香港的冰雪运动热度升高，大家通过24小时的电视转播，感受到冰雪运动的魅力，新的冰场建起来，速滑体验班也办了起来。”朱定文说，“我刚练短道速滑时，一起滑的只有不到20人，现在香港业余、专业运动员超过200人。”
