香港分析网_香港分析网下载手机版V4.1.15(中国)官方网站-IOS/安卓通用版
优酷总编辑张丽娜认为，通过社区圈子交流，传统文化被赋予了新的表达，这是互联网在促进非遗保护和文化传承中的新机会和新价值。张丽娜透露，目前已有14万网友在优酷社区聊传统文化，在 “国风也很潮圈”等圈子里，年轻人的表达欲望和传播欲望都很强烈。“同时，这些讨论对优酷文化节目的创作也很有启发，他们的表达和对节目的评判，对我们都是很好的助力。”
香港分析网
深究原因，除了影片质量优秀、电影工业日渐成熟之外，国产电影的文化内核越来越让观众接受也是一大重要因素。其中，部分电影对中国传统文化资源的开发和创新，与影片内容完美契合，并且取得了“1+1＞2”的效果。近期备受好评的《长安三万里》和《封神》，就是两个典型案例，利用传统文化元素把握住了市场脉搏。
香港分析网所以，文化出海作品，对小部分表达进行直接音译或创造性翻译，就像是艺术创作中的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。但就像《狮子王》中不可能通篇都是“Hakuna Matata”等话语一样，这样的留白其实不宜过多，否则就会让受众不明所以，“大脑一片空白”。当出现这类表达时，主创者也可以通过故事讲述、背景交代、视觉辅助等手段，帮助受众跨越理解门槛。
