logo

　　澳门一码中精准一码纪念版V9.7.16-湖北之窗

　　　　从对核懵懂无知、好奇的侗族小姑娘，到如今的核电站的一线工程师、核科普志愿者，谈及自己的经历，吴倩香说：“就像是前方有一束光，我在追随着它。年少时期的核科普活动，让我靠近了这束‘光’，相信未来这束‘光’，能照亮更多梦想。”

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　每一届金鹰奖评选，都要在导向性与多样性、艺术性与思想性之间寻找平衡。这是其作为主流大奖的性质所决定的。中国电视金鹰奖第一份《章程》在总则部分就提出，“要把社会效益放在首位，为全党全国工作大局服务，努力提高评奖的科学性和权威性，发挥正确导向和示范作用”。这也使得金鹰奖始终保持对主旋律作品的关注。历届获奖作品中主题性创作都占据重要位置。