logo

　　宝宝平特高清版V9.22.9(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　聊到仍处在探索阶段的国剧工业化，闫丹丹认为，工业化应该是专业化、标准化和流程化。马韬觉得，照搬西方模式，不一定适用于国产剧，还是得中西结合，“他们铺轨道的人专门铺轨道，我们恨不得一人多用，发挥更大能量。”伍星焰认为，国内影视后期的工业化已经慢慢成熟，特效流程也更精细化了，当这些头部企业成长起来，就会成为国剧工业的中坚力量，而诞生于中国本土的武侠、东方奇幻类型，也有望形成自己的“国风工业化体系”。周照中表示，每个国家的文化土壤不同，阿里文娱也在用云尚制片系统等互联网产品助力行业实现工业化。

全年社会融资规模增量32.3万亿元，按可比口径计算，比上年少3.3万亿元。年末社会融资规模存量408.3万亿元，按可比口径计算，比上年末增长8.0%，其中对实体经济发放的人民币贷款余额252.5万亿元，增长7.2%。年末全部金融机构本外币各项存款余额308.4万亿元，比年初增加18.5万亿元，其中人民币各项存款余额302.3万亿元，增加18.0万亿元。全部金融机构本外币各项贷款余额259.6万亿元，增加17.3万亿元，其中人民币各项贷款余额255.7万亿元，增加18.1万亿元。人民币普惠小微贷款余额32.9万亿元，增加4.2万亿元。本外币涉农贷款余额51.4万亿元，增加4.7万亿元；制造业中长期贷款余额14.0万亿元，增加1.6万亿元；绿色贷款余额36.6万亿元，增加6.5万亿元。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。