logo

　　三期必开一期永久智慧版V1.33.10(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

关于外界热话的影视剧「合拍片」存有的优劣话题，谢颖则认为，两地在文化上始终是同根同源的，当下如何协同配合，也需十分讲究。例如，在策划阶段，基于用户画像、观影偏好等数据，优酷和香港制作公司的讨论，一直都在强调要让内容变得「普世化」，即更符合当下整个华语用户的主流审美需求。

　　　　广东深圳网友刘女士告诉记者，前不久她在家附近的一家饭店就餐时，室内有禁烟标识，但旁边一桌子都在旁若无人地抽烟。她自行沟通无效，和饭店老板反馈受到无视，还说不要影响他们做生意。出于自身安全考虑，她和朋友没有过多纠缠，快速吃完饭便离开了。