港澳台资料库2025年港澳宝典畅享版V5.41.9(中国)官方网站IOS/Android通用版
因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。
港澳台资料库2025年港澳宝典
“奶奶（表现得）好像多吃一口都亏欠家人似的。”她说，为了弄清楚祖母是不是真的不想吃，她密切观察，还总结出了一套“饭桌暗号”：如果她直接说“我饱了，不吃了”，那她是真的不想吃了；要是她说“连我也能吃这个吗”，那她其实很想吃，只是不好意思。
港澳台资料库2025年港澳宝典在孙光看来，必须严格遵守并准确适用法律，确保罪责刑相统一，才能让人民群众在案件中感受到公平正义，彰显党和国家依法惩治拐卖儿童犯罪的坚定决心。“二审合议庭在确保案件事实清楚，证据确实、充分的基础上，查阅众多拐卖儿童犯罪案例，认为一审判决认定事实和适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，依法作出维持一审判决的终审裁定。”
