logo

　　宝典图库大全资料图片升级版V6.39.2(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　10月31日，国内第三方数据公司艾瑞咨询发布《2020年中国综N代IP价值研究报告》（以下简称“报告”）。报告显示，优酷《这！就是街舞》第三季（以下简称“《街舞3》”）口碑评分与传播度双高，节目豆瓣评分位列2020年暑期档TOP20综艺第一位，口碑传播指数是行业均值的2.33倍，堪称“王者级综N代”。同时，作为优酷的王牌综艺，节目三季以来的IP价值持续提升，表现出极大的创新力与成长性，在拉动平台用户粘性不断攀升的同时，逐步构建起“街舞宇宙”。

“JD（世界最权威的街舞赛事，目前停办）也看不到这么多冠军！”不同于以往400人海选，本季《街舞》开启“国际精英挑战赛”，采用邀请制方式汇集100位全球顶级舞者。中国方面，前三季冠军韩宇、叶音、杨凯携手人气选手纷纷加盟；Locking领域，两大神级组合GOGO BROTHERS、Hilty&Bosch的现身堪称“有生之年”系列，Popping领域，“大魔王”Poppin C、“战神”Popper Nelson、越南Popping一哥MT-POP等人的加入，直接引发沸腾。选手将共同进行三轮竞赛，以期中国街舞和世界街舞文化互通融合。决赛类似NBA全明星赛，最终产生一支全明星国际联队。

　　　　因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。