logo

　　香港内部精准官方资料智慧版V13.30.3(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。

华纳兄弟（《哥斯拉大战金刚》的出品方）等电影公司，不得不这么做，因为这是一桩保险系数很高的买卖，自古套路得人心，既然每逢怪兽都挣钱，为什么不少动脑子多动手？《哥斯拉大战金刚》的剧情虽然收到不少吐槽，但吐槽者往往在说完剧情弱之后会补充一句“特效确实值回票价”，这样的评价是不是很熟悉？往往在这句话背后，藏着另外一句潜台词，“下次不会轻易再上当了。”

　　　　广东佛山“挥春街”，每年临近春节便会摆满临时档口，百米长的街道，喜庆的中国红搭配充满历史气息的旧骑楼，让年轻人联想起粤语歌曲《喜帖街》。他们将其称为“佛山的喜帖街”，在社交媒体发帖为其引来流量，被吸引来打卡的人说，这里售卖的现写春联充满油墨和纸香，勾起顾客的回忆。