管家婆最准资料图库一体版V1.16.10(中国)官方网站-IOS/安卓通用版
因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。
管家婆最准资料图库
青岛卡泰驰汽车科技发展有限公司（以下简称“卡泰驰”）相关负责人告诉《中国汽车报》记者，在新车价格战大背景之下，作为二手车从业者，卡泰驰选择积极应对市场变化。新车一口价既给二手车市场带来了压力，也为行业转型升级带来了机遇。
管家婆最准资料图库张经理说：“这些产品的销量非常好，尤其是宠物‘年夜饭’套餐，受到了很多消费者的喜爱。购买这类商品的主要是年轻人，年轻的白领和‘90后’消费者，他们更加注重宠物的生活品质，愿意为宠物花费更多的心思和金钱。”
