logo

　　港澳宝典正版资料图库_港澳宝典正版资料图库下载标准版V3.33.12(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。而若是为了保留文化风格的原汁原味，全然使用直译、音译等方式，忽略了不同文化间的差异，也会让海外受众感到一头雾水。对中国传统文化这一明显具有“高语境”特征的文化来说，尤其如此。

近一年来，影视剧生动刻画了律师、医生、主编、检察官、助产士、心理咨询师等多种职业女性形象。《报告》显示，荧幕职业为观众的职场生活提供了参照，超过半数接受调研的用户表示，从中学习到了职场奋斗技能。对于还是职场新人的“95后”来说，荧幕职场也是影响他们职业选择的一大因素。“未来，随着社会分工更精细化，我们会持续关注在各个新领域诞生的新女性代表。”谢颖说。

　　　　14岁的小蓉和10岁的小蕊，都是爸爸去世，妈妈离家出走失去联系，与爷爷奶奶一起生活。小时候，小蓉和有残疾的奶奶睡一张床，两年前，她搬到堂屋里一张破旧的沙发上睡；小蕊一年前搬进了楼顶一间没有窗帘，只有床和凳子的房间。