logo

　　香港49码彩票网PC版V6.33.11(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　经过一段时间的刻苦钻研，张宏总结出不少心得。“杨柳青木版年画以‘勾、刻、印、绘、裱’五大工艺闻名，每道工序都蕴含着复杂的技艺，做好每一道工序都需要极大的耐心。画年画就是要耐得住性子，不能有半点急躁。”张宏说。

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　据了解，《竞技星球》的创作缘起于2022年北京冬奥会。“我们是在2020年初和Netflix正式建立了合作关系，双方决定为冬奥会制作一档体现全人类体育运动和人类发展的纪录片。”节目总监制、优酷泛文娱内容中心内容总监张伟透露，从前期团队组建、选题把控到中期拍摄、后期制作，双方都深度参与，达成了良好的合作机制。