logo

　　万料堂综合论坛经典版V10.14.17(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

文化和旅游部艺术司副司长张宜表示，国家话剧院青年导演创作扶持计划已经成为国内培养优秀青年话剧人才的“蓄水池”和激活人才的“强引擎”，“今年的创作方向不仅有优秀传统文化的现代化转译，还有‘奋斗在深圳’这样的现实题材，希望大家将自己饱满的创作热情和火热的戏剧事业建设融为一体”。

　　　　智能化已成为汽车产业转型升级的重要方向，头部企业纷纷加快步伐。以比亚迪为例，其即将发布的“天神之眼”高阶智能驾驶系统计划在未来两年内覆盖海洋、王朝等系列20万元以下的车型，以推动高速导航辅助驾驶（NOA）功能的普及。与此同时，华为乾崑智驾、小米HAD超级智驾等技术方案亦加速布局，力争于2025年实现城市NOA功能的规模化落地。