logo

　　最快出码现场直播畅享版V3.23.4（2025已更新）—湖北之窗

　　　　“正是借助丝绸之路与各民族的交流融合，才留下了今天壮观的敦煌莫高窟壁画。”黄炫梓说，未来，要突破传统的展览和表演模式，以更加丰富多样的形式展现敦煌舞和敦煌文化的魅力，让它们焕发出新的光彩。（本报实习记者 王伟杰）

中国农科院国家南繁研究院表型创新团队博士后 刘帅兵：这是我们努力的方向。通过我们自动化的技术，包括表型鉴定技术，包括遥感技术，包括计算机技术，通过这些多学科交叉以后，这一整个流程化的技术，或者说这个科学体系，我们要完全自动化。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。