logo

　　香港平码三中二资料测试版V15.17.5(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　林生口中的“反应视频”，又称“Reaction视频”，即录制某人对某件事物态度、评价等反应的视频。一支反应视频的画面通常分为素材画面和作出反应的博主两个部分，其中素材大多来源于当下热门的影视、音乐、游戏等作品。

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　“当然有戏”成立于2021年，是大麦Mailive旗下的戏剧厂牌，在内容上聚焦话剧、音乐剧、沉浸式戏剧三大品类，旨在为年轻观众打造戏剧新生活。成立近两年来已推出新经典系列作品：音乐剧《摇滚浮士德》、舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版；知名IP改编作品：话剧《皮囊》、音乐剧《我在时间尽头等你》；先锋原创戏剧：《杂拌、折罗或沙拉》、《单宁》；以及沉浸式互动戏剧金钱世界北京版《现在开市》等多部兼具票房与口碑的优质戏剧作品。作为“当然有戏”2023开年的首部自制大戏，音乐剧《道林格雷的画像》则是厂牌继音乐剧《摇滚浮士德》和舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版之后在新经典剧目创制上又一次尝试。