2025年澳门传真论坛双频版V9.7.13-湖北之窗
重视科技和产业发展一直以来都是阿里大文娱区别于其他文化娱乐领域同行的显著特点。阿里大文娱此前公布的三年战略中明确，将依托AI等前沿科技，在制作端，基本实现标准化、流程化、数智化，并培养一批新生代创作者。吴倩在采访中也明确表示“相比向上享受泡沫，阿里大文娱更愿意向下铸造基石，这是一种选择”。
2025年澳门传真论坛
因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。
2025年澳门传真论坛12月22日凌晨3时许，何炅在微博回应此事称：“录了一天大侦探，收工刚看到热搜。一年多以前节目花絮中我的调侃被拎出来，现在再看我自己也觉得不妥。原本想引导不要浪费的，怎么没头没尾的变成这样，反而成了不好的引导，这一点我真的很抱歉。我说过很多次粉丝不要送礼物，录节目我没和各家粉丝接触过，但是艺人和团队有时会来问好送礼物，当时也没好意思拒绝，这以后必须重视。借这个热搜再次明确拒绝，不再收任何的礼物。希望粉丝朋友，艺人朋友和团队谅解配合。”
