logo

　　全香港最准一码大公开鸿蒙版V1.21.8(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　“这部剧演员阵容质量上乘，音乐风格统一；投影背景虽无处不在，但也堪称一流……”身在欧洲的林克曾看过《卡萨诺瓦》的意大利巡演场，他在微信群里如是回复了琳达的提问。音乐剧观众是评论、分享意愿最强的群体——在琳达的手机里，各类剧目的观演聊天群、换票群有十几个，每个群里都有上百号人。据她介绍，有不少外地观众每到周末会专程来沪看戏，还有不少资深粉丝喜欢“集卡”（观看不同卡司组合的场次）、“集视角”（坐在剧场不同区域观看同一剧目发现更多演出细节）。“当然，只有好作品才值得反复‘多刷’。”琳达说。

因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　女队方面，老将范可新将在首都体育馆迎来赛季首秀。上赛季世界杯北京站，范可新与王晔双双站上女子500米领奖台，分别获得银牌和铜牌，这是当时18岁的王晔获得的首枚个人项目世界杯奖牌。范可新的回归给姑娘们吃下定心丸。“她比我们更有比赛经验，特别是女子接力项目，目标是争取奖牌。”公俐说。主教练张晶认为，范可新是全队的榜样，她的大赛经验能带动其他年轻选手。