logo

　　新澳网官方网站浏览器精简版V3.15.1(2025已更新)最新版本 - IOS/安卓通用版本

　　　　据悉，2022阿那亚戏剧节主题为“瞬间和永恒”，将于6月16日至6月26日在阿那亚举办。根据剧目排期，本次戏剧节将有来自31位导演的28部剧目，共计75场演出，分为沉浸的大海、倒影的天空、荒诞的云图、舞动的风雨、璀璨的群岛、漫游的轮船多个单元。其中，《弗兰肯斯坦》、《等待戈多》、《红色》、《哈姆雷特》、《寄生虫》、《行走的云》六大重磅剧目将是今年阿那亚戏剧节最为响亮的艺术心跳，特别关注剧目《樱桃园》将在阿那亚的全新剧场——游轮剧场开启首演，带来无法复刻的沉浸式体验。

哪吒的母亲殷夫人在许多版本的故事中都是一位慈母，这倒是没变；但在新的《哪吒》系列中，她还是一名将军。她体魄强健，被哪吒的毽子砸到墙上，也会立刻笑着跳下来；在她陪哪吒玩时，下属来汇报工作，由她出手惩奸除恶；面对李靖的保护时，她会说“我也堂堂武将”，上阵杀敌毫不手软，战斗到头盔都被砍飞的最后一刻。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。