logo

　　澳网官方网站经典版V14.5.3(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　在一场音乐节的间隙，来自8个省份的非遗代表性传承人上台表演了游神、打铁花等非遗项目，同时，每一位上台表演者的名字在大屏幕上滚动播放。王丽娜注意到，年轻人欢呼雀跃，像对待艺术家一样尊重这些手艺人，表演者的眼睛里有光了。

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　近些年，新能源汽车行业始终保持着高速增长的态势。中汽协数据显示，2024年，汽车产销累计分别完成3128.2万辆和3143.6万辆。其中，新能源汽车产销分别完成1288.8万辆和1286.6万辆，同比分别增长34.4%和35.5%，新能源新车销量达到汽车新车总销量的40.9%。