logo

　　香港唯一官方网站_香港唯一官方网站下载高清版V11.24.3(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　中国女子冰球队以东道主身份直接获得了2022北京冬奥会的参赛资格。在北京冬奥会上，尽管中国女冰未能小组出线，但先后战胜丹麦队、日本队的表现还是令人称道。去年的女子冰球世锦赛顶级组比赛上，中国女子冰球队在入籍队员已经离队的情况下，依靠新老结合的本土阵容战胜了已经在亚洲称霸多年的日本队，让人看到了中国女冰重新崛起的希望。

因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　茶树是全球重要的叶用型经济作物。研究发现低温是限制其生长和地理分布的主要环境胁迫因素之一。传统研究认为，植物可通过释放挥发物单向传递胁迫信号，但邻近植株能否“回应”并形成互助机制始终成谜。为此，宋传奎团队设计了气体双向交流实验，发现当受低温胁迫的茶树（供体）周围有正常茶树（受体）存在的情况下，供体的抗寒能力会显著提高，证实了茶树存在着“抱团取暖”的现象。基于此，团队提出了一个大胆的推测：受体植株并非被动接收信号，与人类的语言交流类似，植物之间也存在“对话”交流。