logo

　　澳门创富网_澳门创富网下载一体版V13.39.12(2025已更新)官方网站IOS/Android通用版

　　　　翻译的受认可度，并不总是以译者的声名、地位论高下。尽管梁实秋属于前辈大家，但在《咆哮山庄》还是《呼啸山庄》的选择上，后世已默默给出了答案：不管是谁来翻译，都无一例外地沿用《呼啸山庄》这个名字，甚至有出版社在再版梁实秋译本时，大概是出于公众辨识度的考虑，依旧使用了《呼啸山庄》。

“现在市面上很多产品用的都是电镀工艺，但一说‘金包银’，就会让消费者误以为用的是包金工艺。”一方面，消费者可能会对金子的厚度产生误解，另一方面，包金工艺至少还需要一些技术难度，需要有一定经验的工人进行制作，而电镀工艺相对就要简单很多。如果用的是简单的电镀，最后还要收取高额的“工费”，从道理上是说不太通的。

　　　　据了解，木质纤维素是自然界中储量最丰富的可再生原料，广泛来源于木材、竹材、秸秆等，主要由纤维素、半纤维素和木质素（简称“三素”）组成。其作为可再生化工原料使用的关键难题是，如何高质量地分离三素以获取规模化利用的原料，供下游转化使用。例如，在近两千年历史的造纸法中，分离出竹、麻、秸秆等中的纤维组分用于造纸；现代化学法制浆造纸中，分离出的纤维素浆约占生物质总量的一半，而占总量20-30%的木质素发生不可控缩聚，难以高值化利用。作为最具利用价值的可再生碳资源，木质纤维素三素如果无法充分利用，将限制生物质化工发展的经济性和环境友好性。