logo

　　2025澳门特马彩轻量版V12.18.12(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　“电商平台不应该通过技术手段代替消费者思考并作出决定，要告知消费者开通的风险和不利因素。”在陈音江看来，平台不应通过默认勾选或其他方式误导消费者开通，可以采用弹出窗口或红色加粗等醒目方式提示，将是否开通的选择权交到消费者手中，并且要提供便捷的关闭模式，让消费者在充分知情的情况下自主选择。

吴君如演了一辈子喜剧，对于“卖丑”，她难以释怀，“其实我是一个自卑的人，我很清楚自己不是美女，所以一直以来演的都是丑女的角色”。张小斐被人戏称为喜剧界的颜值天花板，毕业于北京电影学院表演系的她，眼看着杨幂等同学大红大紫，却因为长相不那么出众，鲜有在银幕亮相的机会，多年来只能在小品舞台上表演，参加《我就是演员》时有导师不认识她是谁，也不认可她的演技，直到凭借李焕英一角走红，才有了挑选剧本的机会。再如任素汐，凭借《驴得水》《无名之辈》等作品被观众熟知，演技备受认可，但除了低成本喜剧，她依然没有多少选择余地。像她这样的“丑”演员，每一次亮相都能给人带来惊喜，但是又很快被滚滚热搜推回幕后。在娱乐圈，她们依然是“无名之辈”。

　　　　因此，文化出海作品在意译的基础上，对小部分表达进行音译或创造性翻译，就像是艺术创作的留白，能够为受众打开想象和探索的空间。当使用这类表达时，主创者也可以通过旁白解释、讲背景故事、视觉辅助等手段，帮助不同文化背景的受众跨越理解门槛。