logo

　　新奥门玄武门网站一体版V13.21.5-湖北之窗

　　　　首先，此次跨越国界的影演联动最初是基于“当然有戏”的撬动。作为一个年轻的戏剧内容厂牌，大麦“当然有戏”对于戏剧市场的发展趋势和年轻观众群体的观演需求有着敏锐的洞察，这也让厂牌从筹备伊始便将《9号秘事》的第一个演出版本定位于当下颇受年轻人喜爱的沉浸式戏剧，而这样新颖的戏剧呈现形式也让英方眼前一亮。

9月21日，阿里大文娱新总部园区内，一台长12米，蓝橙配色的“变形金刚”吸引了众人的注意，这是优酷的“明星员工”——优酷影视制作车。时隔5个月，年初在中国网络视听大会上惊艳亮相的它再次出现在公众视野里。近半年来，这台车进雨林、穿沙漠，帮助在极端环境里取景的剧组实现高效拍摄。

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。