logo

　　全年免费综合资料大全Pro版V7.26.6(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　观察今年几档大热的综艺，尽管内容风格完全不同，但都少不了衍生节目的身影，做访谈、组饭局、玩游戏…… 一 档综艺甚至能创造出一周的衍生 产 品 。不仅热门综艺在争夺观众，衍生综艺的“第二战场”也越来越激烈了。

12月21日，灯塔专业版发布《2022剧集市场观察》（下称“灯塔报告”）。报告指出，长视频“提质减量”持续进行，头部作品播放表现上涨。优酷剧集在全年正片播放指数方面领跑长视频平台，在Top10作品中占据四席，并凭借《重生之门》《冰雨火》等五部作品在悬疑剧Top10中独占半壁江山。

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。