logo

　　香港2025全年资料实用版V9.39.3(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　因此，文化产品出海时，与每一个具体的语句如何翻译同等重要的，其实是通篇的平衡问题，既照顾到海外受众的认知方式，也保留一定的文化特质。在这一点上，此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

首先，这一判决结果彰显法律正义，回应社会关切。本案因电影《失孤》的上映受到社会广泛关注和讨论。二审法院基于事实和法律，充分考虑本案的社会影响，维持一审判决，既遵循了刑法“罪刑相适应”的基本原则，也彰显了公平正义的法治精神，更是对全社会的一次普法教育，表明国家对拐卖儿童犯罪严惩不贷、决不姑息的态度决心。

　　　　《皮囊》是蔡崇达的非虚构文学作品，是一部有着小说阅读质感的散文集。本着对故乡亲人的情感，作者用客观、细致、冷静的方式，讲述了一系列刻在骨肉间的故事，并记录了一个福建渔业小镇上的风土人情和时代变迁。自2014年12月面世至今，散文集《皮囊》累计销量已逾400万册，被称为“非虚构写作丛林中独居样貌的林木”。