logo

　　香港图库宝典大全高清版V14.41.8(中国)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　2017年，《白夜追凶》因快节奏、强逻辑和内敛克制的叙事风格，成为网剧天花板。该剧上线16小时全网播放量破亿，最终以超过40亿的播放量收官。豆瓣评分一度冲上9.1分，刷新网剧评分纪录。此外，《白夜追凶》还被Netflix买下海外发行权，成为国内第一部正式在海外大范围播出的网络剧集。

因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

　　　　2月28日，由中央宣传部文明创建局、中央网信办网络传播局与中国国家铁路集团有限公司（以下简称国铁集团）党组宣传部联合开展的“我的铁路风景”主题宣传首季活动圆满收官。活动自1月14日春运首日启动，历时46天，累计征集原创作品27万余个，遴选展示优秀作品3万余个，全网话题传播量超40亿次，在网络空间汇聚了以群众视角记录铁路风景、讲述中国故事的强大正能量。