logo

　　香港传真版升级版V13.6.7(中国)官方网站IOS/Android通用版

　　　　弋阳县还因地制宜，组织弋阳腔专家和演员精心打磨了《风雨同伞》《康伯家宴》等剧目，宣传移风易俗。“婚姻不为金钱束缚……爱的承诺才是最好的祝福。”如今，当地不少群众都能在茶余饭后唱出几句《风雨同伞》的唱词。

新华社成都2月7日电（记者卢宥伊）“最近刚重温了2019年的第一部《哪吒》，准备13号澳洲上映后和朋友去看第二部，非常期待！”墨尔本华人陈晓雪说。她仍清楚记得，当时《哪吒之魔童降世》（Ne Zha）在澳洲上映时的惊喜体验，“完全没想到中国动画能做到这么好”。

　　　　不管是“急急如律令”，还是“哈利·波特”系列电影中的“阿瓦达索命”咒，都是语言和文化密切结合的文化负载词，蕴含着丰富的历史文化元素。在翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为“大白话”，容易消解掉整个作品的文化特色。然而，若是忽视文化差异，使用直译、音译，会让海外受众感到不理解。