logo

　　香港内部精准纪念版V4.9.4（2025已更新）—湖北之窗

　　　　“优酷在内容选择上有四个优先，正向价值观优先，用户需求优先，创新题材优先和品控优先。”优酷剧集中心总经理谢颖说。在这一内容标准下，近年来，优酷现实题材爆款频出，由优酷联合出品的《觉醒年代》抒写从新文化运动到中国共产党建立的光辉历程，成为2021年最具影响力的国产剧；《功勋》记录8位“共和国勋章”获得者的伟大事迹；《巡回检察组》讲述新时代检察官维护人民的正义和法律权威的故事，均获得了网友的喜爱。

有公司甚至将受雇人群转向用户。新加坡《海峡时报》报道称，一家新加坡初创企业打出“赚取零花钱”的名号，招募公众执行录制声音和标记图片等任务，用户无需具备技术，仅需要一部手机，便可通过一款名为“Tictag”的应用程序执行任务，例如用闽南语录制单词或以不同的音量说“Bixby”（三星移动设备AI助手的名称），获取几美分到几美元的报酬。

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。