logo

　　四句成语平特心水增程版V12.16.16(2025已更新)官方网站-IOS/安卓通用版

　　　　因此，文化产品出海时，既要照顾海外受众的认知能力，也要努力保留原始的文化特质。此前，有学者研究游戏《黑神话：悟空》的英语翻译策略，发现既有将“七十二变”翻译为“72 Transformations”的直译，也有将“天命人”翻译为“The Destined One”的意译，还有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。

在人们的想象中，神仙都生活在清朗的天空，穿着云霓做成的衣裳，轻盈飘逸，五彩缤纷，像鸟儿一样来去自由。因此，汉代以后，以修炼成仙为目标的道士们，往往以宽袍大袖、羽衣鹤氅为道服。“霓裳”“羽衣”也渐渐成为诗文作品中描写道士的重要语词。

　　　　与此同时，更多传统文化读物扬帆出海。如今，《孔子家语通解》《论语诠解》发行量总计已达50多万册，被译成16种文字，远赴美国、韩国、吉尔吉斯斯坦等10余个国家。2017年，为促进世界民族优秀文化的传承传播，推动“一带一路”共建国家文化交流，中国孔子基金会策划开展了“一带一路”共建国家《论语》译介工程，已翻译出版英、法、德、俄、日、韩、阿拉伯语、蒙古语、西班牙语等十多种语言的中外文对照本《论语》，为中华优秀传统文化走出国门、走向世界作出重大贡献。